Translation of Great Domesday Book Folio 327v Doomsday Book Page pdf
YORKSHIRE
and 7 villans with 4 ploughs. There is a priest, and woodland, without pasture, 4 furlongs long and 2 furlongs broad. The whole manor [is] 6 furlongs long and 4 broad. TRE worth 26s ; now 20s.
2M In FELIXKIRK , Ligulf and Gamal had 3 carucates of land to the geld. There is land for 1 plough. Gerard, Hugh's man, has 2 ploughs there; and 1 villan with 1 plough. [There is] woodland 8 furlongs long and 4 broad. The whole manor [is] 1 league long and half a league broad. TRE worth 26s ; now 5s.
B This belongs to Felixkirk: Ravensthorpe, 1 carucate to the geld. [There is] land for half a plough.
In BOLTBY , Sumarfugl had 3 carucates of land to the geld. [There is] land for 1 plough. Gerard, Hugh's man, has 2 ploughs there; and 5 villans with 2 ploughs, and 6 acres of meadow. [There is] scrubland 4 furlongs long and as much broad. The whole manor [is] 1 league long and 1 broad. TRE, as now, worth 20s.
B This belongs to Boltby: Ravensthorpe, 1 carucate of land to the geld. [There is] land for half a plough. It is waste.
In COWESBY , Gamal had 3 carucates of land to the geld. There is land for 1 plough. Gerard, Hugh's man, has there 7 villans having 4 ploughs. [There is] scrubland 4 furlongs long and as much broad. The whole manor [is] 1 league long and 4 furlongs broad. TRE worth 5s ; and now the same.
In ELLERBECK , Gamal had 1 carucate of land to the geld. [There is] land for half a plough. Gerard, Hugh's man, has there 4 villans with 1 plough, and 5 acres of meadow. The whole [is] half a league long and 2 furlongs broad. TRE worth 8d ; now 3s.
In 'CRUNKLY' [in Glaisdale], Orm had 5 carucates of land to the geld. [There is] land for 2 ploughs. Hugh fitzBaldric has there now 1 villan and 5 bordars with 1 plough.
B These belong to this manor: Danby [near Castleton], Lealholm, Great Broughton, "Camisedale" [in Ingleby Greenhow]. In these are 11 carucates of land to the geld. [There is] land for 5 ploughs. [There is] woodland pasture 3 leagues long and 3 leagues broad. The whole manor [is] 7 leagues long and 3 leagues and 4 furlongs broad. TRE worth 60s ; now 3s.
In KIRKBYMOORSIDE , Orm had 5 carucates of land to the geld. There is land for 2 ploughs. Hugh fitzBaldric has 2 ploughs there; and 10 villans with 3 ploughs. There is a priest and a church, and 1 mill [rendering] 4s.
B These belong to Kirkbymoorside: "Waletun" [in Kirkdale], HuttonleHole, Gillamoor, 'Hoveton' [in Kirkdale]. In these are 24 carucates of land to the geld. There is land for 7 ploughs. Now there are 15 villans with 5 ploughs, and [he has] 29 acres of meadow. [It is] 12 leagues long and 2 leagues broad.
B These belong to Kirkbymoorside: Welburn [in Kirkdale], "Middelham" [in Muscoates], Harome, Nawton, Great Barugh, Normanby [near Salton], Kirby Misperton, Ryton, Marton [in Sinnington], Little Barugh.
● In these are 27½ carucates to the geld. There is land for 12 ploughs. Now there are 21 villans having 7 ploughs. There are 40 acres of meadow. The whole manor, with appurtenances, was worth TRE 12l ; now 100s.
IN CRAVEN
MB In HOLKER [Lancs.], Orm had 8 carucates of land to the geld.
In HOVINGHAM , Orm had 8 carucates of land to the geld. There is land for 4 ploughs. Hugh fitzBaldric has now 2 ploughs there; and 10 villans having 4 ploughs. There is a church and a priest.
B These belong to this manor: Wath [in Hovingham], Fryton, Howthorpe, Scackleton, "Hauuade" [in Hovingham], Coulton, Grimston [in Gilling East], East Newton [in Stonegrave], [East and West] Ness, South Holme, Slingsby, Butterwick, Amotherby, Broughton [in AppletonleStreet], 'Newsham' [in Amotherby].
Together, [there are] 32 carucates of land to the geld. There is land for 15 ploughs. Now 2 of Hugh's men have there 2½ ploughs. Now there are 43 villans having 14 ploughs, and [there are] 32 acres of meadow. The whole manor, with appurtenances, TRE was worth 12l ; now 100s.
Woodland [...].
The whole [...].
In LAYSTHORPE , Orm had 2 carucates of land to the geld. [There is] land for 1 plough. Hugh fitzBaldric has now 1 plough there; and 2 villans with 1 plough, and 5 acres of meadow. [It is] half a league long and a half broad.
In GILLING EAST , Bark had 4 carucates of land to the geld. [There is] land for 2 ploughs. Hugh fitzBaldric has 2 ploughs there; and 3 villans with 2 ploughs. [There is] woodland pasture 3 furlongs long and 3 broad. The whole manor [is] half a league long and a half broad. TRE worth 20s ; now 8s.
MB In BRANDSBY and Stearsby, Knut had 11 carucates of land to the geld. [There is] land for 6 ploughs. Hugh fitzBaldric has there 11 villans having 6 ploughs. There is a church and a priest, [and] woodland pasture 8 furlongs long and as much broad. The whole manor [is] 1 league long and 1 broad. TRE worth 40s ; now 20s.
2M In BENINGBROUGH , Asfrith had 3 carucates of land to the geld. There is land for 1½ ploughs. Ralph, Hugh's man, has there now 5 villans with 2 ploughs, and 6 acres of meadow. [There is] woodland pasture 3 furlongs long and 1 broad. The whole manor [is] 6 furlongs long and 3 broad. TRE [...].
2M In HESLINGTON and 'Thorpe Hill' [in Sand Hutton] and B Buttercrambe, Fulcher and Orm had 5 carucates of land to the geld. There is land for 2 ploughs. Hugh fitzBaldric has there now 3 villans with 2 ploughs, and 2 acres of meadow. [It is] 1 league and 4 furlongs long and 8 furlongs broad. TRE worth 42s ; now 20s.
In SAND HUTTON , Sprot had 7 carucates. There is land for 3½ ploughs. Gulbert, Hugh's man, has 1 plough there; and 11 villans with 2 ploughs. [It is] 2 leagues long and 7 furlongs broad. TRE worth 32s ; now 30s.
In SCRAYINGHAM , Thorkil had 8 carucates of land to the geld. There is land for 4 ploughs. Walo, Hugh's man, has 3 ploughs there; and 10 villans with 3½ ploughs, and 12 acres of meadow. [It is] 1 league long and 1 broad.
B These belong to this manor: Barnby [in Bossall], Bossall and Buttercrambe. In these [are] 7 carucates of land to the geld. [There is] land for 3½ ploughs. Now there are 19 villans having 12 ploughs. There is a church and a priest, and 20 acres of meadow. The whole manor, with appurtenances, TRE was worth 50s ; now 60s.
MB In BUTTERCRAMBE and Scrayingham and Flaxton, Egelfride had
© Digital images and translation reproduced by kind permission of Editions Alecto Limited
